Cours lundi 17 mars 2008

Poème de Cesar Vallejo et tableau de Pablo Picasso
Vocabulaire:
espada= dos
Hombro= epaule
resaca= reflux/gueule de bois
Fiero= brave
pozo=puits
potros= poulains
heraldo= herault, messager
un libro de poemas
constar de=componerse de
...=punto suspensivos
encerramiento
las arrugas= les rimes
los jinetes= les cavaliers
El apocalipsis
tener làstima de= avpir pitié de
el eje= l'axe
busqueda= recherche
quejarse= se plaindre
un triàngulo

Commentaire du poème:
Este poema del peruano Cesar Vallejo se titula "los heraldos negros" y fue sacado del libro de poemas del mismo nombre. Consta de 4 estrofas de 4 versos y de un verso suelto final. El tema es el sufrimiento, el dolor de la condicion humana, presentados por golpes que marcan la vida de todos los seres, incluso los màs fuertes. Este dolor va con una pérdida de la fe, con una angustia métafisica y un sentimiento de culpabilidad. El poema es marcado por referencias religiosas numerosas:
-Apocalipsis (ùltimo libro del nuevo testamento atribuido a San Juan)
-Pasion de cristo
-Infierno
-pan
Simbolos muchas veces invertidos que expresan la duda, la desesperanza.
La repeticion del ùltimo verso da la impresion de que la voz poetica, el lector, todo los otros, estamos encerrados en esta angustia sin salida posible